Mustafa Kemal Atatürk’ün Nutuk’u, Türkçenin yanı sıra sekiz yabancı dilde hazırlanan özel baskılar ve farklı erişilebilirlik seçenekleriyle okurlarla buluşturuluyor. Atatürk Araştırma Merkezinin yürüttüğü Nutuk Külliyatı Projesi, basılı eserleri dijital platform, sesli anlatım, işaret dili ve Braille baskısıyla tamamlıyor.
Nutuk Külliyatı Projesi Okurlara Neler Sunuyor?
Projenin tanıtım programı, Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumunda gerçekleştirildi. Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Nutuk’un bağımsızlık mücadelesini, Cumhuriyet’in kuruluş iradesini ve Atatürk’ün düşünce dünyasını gelecek nesillere taşıyan bir eser olduğunu vurguladı.
Ersoy’un verdiği bilgiye göre proje, Nutuk’un yabancı dillerdeki baskılarının tükenmek üzere olması üzerine 2025’te hazırlandı. Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığına sunulan çalışma, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın uygun görmesiyle yatırım programına alındı.
Türkçenin Yanı Sıra Sekiz Yabancı Dilde Baskı
Yeni külliyatta Türkçeye ek olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence özel baskılar hazırlandı. Böylece eserin farklı coğrafyalardaki okurlara doğrudan ulaşması hedefleniyor.
Her dil için ayrı bir rengin kullanıldığı baskılar, ortak tasarım anlayışı, yeni kapaklar ve kutulu sunumlarla tanıtıldı. Kazakça ve Türkmence çeviriler, eserin Türk dünyasındaki erişimini artıran çalışmalar arasında öne çıktı. İspanyolca çeviri ise devam eden aşamalar arasında yer alıyor.
Dijital Platformda Metin, Ses Ve Haritalar Bir Arada
Tanıtımda, nutuk.gov.tr adresindeki internet platformunun da erişime açıldığı duyuruldu. Platformda eserin özgün diliyle, günümüz Türkçesiyle ve İngilizce olarak okunabilmesi mümkün olacak. Diğer dillerin sonraki aşamalarda siteye eklenmesi planlanıyor.
Sistem, metin, ses ve video arasında geçiş yapılmasına; farklı bölümlerin birbiriyle bağlantılı biçimde incelenmesine imkân sunuyor. İnteraktif harita üzerinden Nutuk’ta geçen yer adları görülebiliyor ve ilgili anlatım bölümlerine ulaşılabiliyor.
Belgeler, fotoğraflar, tarihi olaylar ve bilimsel yayınlarla desteklenen içerikler, platformun yalnızca bir okuma alanı değil, araştırma ve inceleme kaynağı olarak kullanılmasını da amaçlıyor.
Braille Baskısı Ve İşaret Diliyle Erişim
Projenin önemli başlıklarından birini erişilebilirlik oluşturuyor. Görme engelli okurlar için üç ciltlik Braille baskısı hazırlanırken, işitme engelli kullanıcılar için işaret dili videoları sunuluyor. Sesli Nutuk içerikleri de esere farklı yollarla ulaşılmasını sağlıyor.
Bu seçenekler, aynı tarihi anlatının farklı ihtiyaçlara uygun biçimlerde takip edilebilmesine imkân veriyor. Ersoy, çalışmanın toplumun bütün kesimlerini Nutuk’la buluşturmayı hedeflediğini belirtti.
Nutuk’un Yüzüncü Yılı İçin Yeni Çalışmalar
Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Prof. Dr. Derya Örs, Nutuk’un okunuşunun 100. yılının 2027’de kutlanacağını hatırlattı. Mobil uygulama, konferanslar, sanal müze deneyimi, metaverse sergisi ve “100. Yılında Atatürk’ün Nutuk’u” adlı editoryal eser planlanan çalışmalar arasında bulunuyor.
İspanyolca Nutuk’un hem basılı hem dijital ortamda okurlarla buluşturulması da projenin devam eden aşamalarından biri olacak. Bakan Ersoy, külliyatın 2027 boyunca yeni çalışmalarla geliştirileceğini bildirdi.
Birinci Elden Tarihi Tanıklık
Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Dr. Ahmet Kılınç, Nutuk’un Atatürk tarafından 15-20 Ekim 1927 tarihlerinde, altı gün boyunca toplam 36 saat 33 dakikada yapılan konuşma olduğunu belirtti. Eser, 19 Mayıs 1919’dan 20 Ekim 1927’ye uzanan dönemi, Kurtuluş Savaşı’nı ve modernleşme çabalarını belgelere dayalı biçimde anlatıyor.
Kılınç, 20 Ekim 2026 ile 20 Ekim 2027 arasının “Nutuk Yılı” olarak değerlendirilmesinin planlandığını aktardı. Yeni baskılar ve dijital çalışmalarla, bu birinci elden tarihi kaynağın hem daha geniş bir okur kitlesine ulaşması hem de gelecek kuşaklara farklı araçlarla aktarılması hedefleniyor.
